编者按：在当下政治光谱日益纷繁复杂的时代，阶级话语的重新泛起引发深思。本文以英式辛辣笔触剖析了当代政治中刻意煽动阶级对立的荒诞性，指出真正的社会流动早已超越传统阶级框架。作者不仅讽刺了政客脱离现实的“鸡蛋搅拌器式智慧”，更揭示了民众对自我提升的真实渴望——这并非源于对自身处境的抱怨，而是对创造财富、实现抱负的迫切追求。当政治论述沉溺于制造对立时，或许我们更该聆听那些在历史洪流中始终清晰的声音：人们真正需要的从来不是划分阵营的标签，而是能够托举每个普通人向上攀登的阶梯。以下为编译正文：

　　关于这届政府，我有太多搞不懂的地方。首先，他们的集体智慧简直像鸡蛋搅拌器一样空洞，但最让我困惑的是，他们似乎铁了心要挑起阶级战争。现实是，不仅他们当中大多数人压根不算工人阶级（包括首相本人，无论他父亲从事什么职业），就连工党的支持者多数也非工人阶级。

　　如今普遍公认，工党选民多来自专业阶层。真正的工人阶级曾给保守党机会，却被白白浪费，现在正成群结队转向改革党。还记得那个可怕的艾米丽·索恩伯里吗？她曾嘲讽地在推特上发布一张以圣乔治十字旗为背景的白色货车照片。无论工党推出多少个能言善辩的安吉拉·雷纳，那才是这伙人对劳动人民的真实看法。

　　但更令人费解的是，这套论述早已过时。阶级隔阂已非昔日模样。正如我之前所说，我的祖父在工厂工作（虽是工头，持有公司股份），但我父亲是数学教授。他以出身寒微为荣，但曾对一位总假装出身比自己更低微的朋友说：“在我那个年代，人们都想跳出工人阶级。”

　　正因为工党黔驴技穷，才诉诸部落主义，以为只要在群体间煽动足够仇恨，至少会有人相信工党站在自己这边。但这套把戏行不通了。

　　如今人们常忘记，撒切尔夫人曾获得大量工人阶级支持，因为她代表“向上攀升”的渴望。她帮助人们买房（包括某位安·雷纳），让他们成为股东，创造了财富。

　　当前当权派绝无可能理解这点：他们既愚蠢，又被屡屡证明行不通的意识形态蒙蔽双眼。地方选举中他们即将鼻青脸肿——这完全是咎由自取，而重击将来自那些渴望提升自我的人。这些人想听的是“如何过得更好”，而非整天被灌输“你们各方面都很惨”。此后，只需再熬三年。撑住。

　　绝世美人常习惯自我贬低，大概徒劳地希望让我们忘记她们已赢得人生彩票，其实和我们凡人并无不同。

　　我永远记得米歇尔·菲佛宣称自己长得像鸭子。现在轮到玛格特·罗比，她说自己在美国冰球队里像“小个子哥们”。摘掉头盔时可不是这样。玛格特，你美得惊人。我们并不恨你。淡定些。

　　该来的总会来。日前在火车上，我看到一个Z世代正沉迷《呼啸山庄》——顺便说，这是我深恶痛绝的小说。这位女士和许多像她的人将会震惊地发现，这根本不是埃默拉尔德·芬内尔式的香艳故事，而是充斥着掘墓吊狗的变态主角，连半场床戏都没有。祝阅读愉快！

　　在某私人场所午餐（不便公开具体地点）。已故的伟大作家弗雷德里克·福赛斯曾任该协会主席，墙上铭牌刻着“FF CBE”（大英帝国司令勋章）。这不禁让人想问：仅仅CBE？

　　如今爵士头衔和贵族爵位像撒糖般颁给昙花一现的体育明星——他们要么在压力下崩溃，要么回归应有的默默无闻。而作品被数百万人阅读的弗雷迪，居然只是CBE？

　　坦白说，荣誉制度已恶臭难闻。我从未想过会这么说：上议院该废除了。它奖励那些巴结政客的无名之辈，真正杰出者却遭忽视。受够了。

　　++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

　　“为何头脑最狭隘的人，似乎总长着最宽的嘴？”——刘易斯·卡罗尔

　　++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

　　祝贺首席捕鼠官拉里猫入驻唐宁街10号15周年。它已服务六任首相。可惜它不是掌权者——否则表现绝对胜过那群人！

　　在新纪录片中，切丽·布莱尔称托尼·布莱尔作为政治家比作为丈夫更称职。若我所闻传言属实，这话倒不假。但事实是，布莱尔对这个国家简直是行走的灾难。

　　从大规模移民到公共生活标准崩塌，几乎所有问题都可归咎于他。也正是他不断提拔彼得·曼德尔森，还让那个愚蠢贪腐的傻瓜安德鲁·蒙巴顿-温莎担任贸易特使。我就提一句。

　　新调查称英国公众认为56岁以上就不时尚了——骗鬼呢？看看102岁去世仍是最时尚偶像的艾里斯·阿普菲尔。个人认为30岁以下不该有投票权，因为他们对世界一无所知。不过这话题改日再谈。

　　失业率正在上升——但凡懂点数学的五岁孩童都知道，雇人成本越高失业越严重。但我们可怕的现任财政大臣却不明白。

　　基尔·斯塔默已在太多政策上反转，以下建议应该容易执行：若想恢复增长与繁荣，请废除雷切尔·里维斯自踏入政府那刻起推出的所有政策。她或许是英国首位女财政大臣，但无疑也是最差劲的一位。