**编者按：** 岁末寒冬，当万家灯火期待团圆之际，英国国民保健体系（NHS）的住院医生们却再度宣布在圣诞前夕发起为期五天的罢工。这场自2023年3月以来的第14轮抗议，如同凛冽寒风般刺痛公众神经——尽管医生们已获得平均22.3%的涨薪，尽管医疗系统早已在疫情与财政的双重压力下摇摇欲坠。罢工者高举“重视医者价值”的旗帜，患者却在取消的手术与漫长的等待中耗尽耐心。当“白衣天使”与“罢工者”的身份产生撕裂，当政治博弈与民生疾苦在急诊室门口碰撞，这场关乎生命守护体系的拉锯战，映照出的不仅是薪酬之争，更是整个社会对医疗伦理、公共责任与人性温度的集体反思。以下是原文编译：

　　来自“ NHS 烂摊子”住院医生的“快乐圣诞”！英国或许已穷得叮当响，但这并未阻止那些以守护民众生命为天职的人，在寒冬里上演又一场不体面的集体出走。

　　12月17日至22日，当他们抛下岗位整整五天，这将是自2023年3月以来，这群前称“初级医生”的群体发起的第14轮罢工——尽管他们早已获得远超通胀的涨薪。相当于好斗的英国医学协会（BMA）每两个月就策划一轮工业行动。

　　早在2023年，BMA理事会主席菲利普·班菲尔德教授曾表示，他“对罢工给患者和NHS员工带来的影响深感抱歉”。

　　两年多过去了，“抱歉”似乎成了最难说出口的词。

　　他的继任者汤姆·多尔芬医生显然没有这种负担，在他任内的混乱仍在持续。

　　圣诞将至，医生这次肯定不会接诊了……

　　住院医生去年已接受约22.3%的平均大幅涨薪。但据BMA称，这远远不够。

　　第一年基础医生的基本工资为38,831英镑，第二年升至44,439英镑。

　　高级专科培训医生的薪酬更高，今年开始专科培训者的基本工资最高可达73,992英镑。

　　公众曾站在家门口为NHS鼓掌；如今他们转身离去，因为患者的耐心已消磨殆尽。

　　工党必须为这场混乱承担部分责任。

　　纳税人的数十亿资金已挥霍在远超通胀的涨薪上——火车司机涨15%，初级医生更是丰厚地涨了22%。工会的贪欲永无止境。

　　破产的英国早已囊空如洗，更遑论在一年中最关键的时刻摆工有何道德依据——尤其当NHS其他所有部门都坚守岗位时。

　　感到难堪的同僚与长期受苦的患者，完全有理由觉得自己被背叛并遭绑架。

　　但由47岁帕丁顿圣玛丽医院麻醉顾问多尔芬医生领导的好斗团体，仍执意继续行动。

　　12月的罢工将是他们今年第三次“擅离职守”，让依赖他们的患者焦虑又厌烦。

　　多尔芬医生——曾是道恩·巴特勒的助手，去年大选前未能进入工党议员候选名单——表示，这场滚动式罢工可能持续很长时间。

　　当他走出医院时，NHS最优秀的成员将加班收拾残局，许多人取消家庭休假以确保患者得到诊治。

　　在7月和11月的罢工期间，超过95%的预定门诊得以进行，这证明了那些恪守NHS精神的人——尽管医疗服务可能混乱不堪。

　　桀骜的多尔芬医生辩称：“事实是医疗系统每天都在瘫痪。全国范围内因床位和人员短缺而取消手术。除非我们开始像其他国家一样真正重视医生，否则情况只会恶化。”

　　“医生此刻的坚持，是为了确保我们的医疗体系能招募并留住优秀人才。我们已难以排班，绝不能为了我们所熟知和热爱的患者与NHS，让情况变得更糟。”

　　在医疗质量委员会对帝国理工学院医疗NHS信托旗下的圣玛丽医院最新检查报告中，其服务被评为“有待改进”。

　　或许BMA和多尔芬医生在圣诞前夕抛下岗位时，该好好反思这一点。