“我们知道这很难，”央行行长安德鲁·贝利(Andrew Bailey)说，他承认有抵押贷款和其他贷款的人会担心这一变化对他们财务状况的影响。“但如果我们现在不加息，情况可能会更糟，”他补充说。

　　自2021年12月以来，英国央行已经上调了12次利率，但5月份英国的通胀率仍停留在8.7%，与上月持平。这一数字是美国的两倍多，明显高于英国西欧邻国的通胀率。

　　贝利面临的压力越来越大，他需要解释为什么英国的情况似乎更糟，并证明英国央行有能力应对通胀问题。“借口，借口，”伦敦报纸《泰晤士报》(the Times)本周在一篇社论中嘲笑说，贝利的“不在场证明越来越站不住脚”。

　　尽管对该银行低估价格涨幅的批评越来越多，但贝利的工作不太可能面临风险。英国首相苏纳克(Rishi Sunak)和财政大臣亨特(Jeremy Hunt)表示，他们支持世行的努力。在前任首相利兹?特拉斯(Liz Truss)质疑英国的一些独立机构而引发经济动荡之后，两人可能都对攻击该行持谨慎态度。

　　1997年，英格兰银行在其运作方式上获得了独立性，但政府设定了通胀目标并任命了行长。贝利先生的任期到2028年才结束。

　　但他的声誉可能会受到威胁。公众对英国央行(Bank of England)的信心处于1999年以来的最低水平。根据央行上周发布的一项调查，只有21%的人表示对央行在设定利率以控制通胀方面的工作方式感到满意。上个月，央行的管理机构决定委托对该机构的预测和其他流程进行“广泛审查”。

　　在周四的利率决定之前，牛津经济研究院(Oxford Economics)经济学家安德鲁?古德温(Andrew Goodwin)表示，“市场表示，他们对英国央行失去了信心”。

　　古德温说，上调0.5个百分点是“试图发出一个强烈的信号”。但现在交易员们预计，在央行“控制住通胀形势”之前，会有更多的加息和更多的“强硬言论”。古德温预计，英国央行将在未来三个月内把利率提高到5.75%。

　　在金融市场，交易员押注利率将在年底触及略高于6%的峰值。

　　即使出乎意料的大幅加息对缓解投资者的担忧起到了任何作用，但它也引发了其他方面的批评。

　　抵押贷款持有人越来越担心更高的还款，因为今年有100多万户家庭的固定期限协议即将到期，他们将需要重新调整贷款利率。美国财政研究所(Institute for Fiscal Studies)的经济学家本周表示，如果抵押贷款利率保持高位，140万房主的还款将至少增加其可支配收入的五分之一。

　　政府已经排除了向抵押贷款持有人提供直接财政支持的可能性，但周五，英国最大的几家银行同意，如果人们在收回诉讼之前未能按时还款，将给予12个月的宽限期。

　　英国最大的工会之一Unite的负责人沙伦·格雷厄姆(Sharon Graham)表示，加息是一个错误的选择，会“给普通家庭带来痛苦”。

　　其他人也同意。“我不相信这是正确的做法，”印度国家经济与社会研究所(National Institute of Economic and Social Research)所长贾吉特·查达(Jagjit Chadha)说。他补充说，政策制定者不应该再这么做了。他说，过去的加息有足够的下行势头，可以在未来几年降低通胀。

　　查达说，英国央行需要的是更清晰的沟通，即通胀需要很长时间才能下降——部分原因是它无法控制的因素，比如英国退欧导致的劳动力市场紧缩——但它的行动最终会奏效。

　　查达说，这种明确的信息本可以“让家庭感到安慰，防止金融市场做空银行，这正是我们在过去一周左右看到的情况”。

　　埃什·纳尔逊(Eshe Nelson)是伦敦的一名记者，她撰写有关公司、英国经济和金融的文章。@eshelouise

　　本文的另一个版本出现在纽约版第5页B部分，标题为:大幅加息招致英国央行更多批评。订购转载|今日报|订阅